Compter ses couronnes
Dans le reflet desquelles les yeux…
Dans le reflet desquels les cheveux…
Scintillent.
Former un coeur de larmes à même la peau
Dans cette tourbe infâme et sensationnelle
Où mouettes et corbeaux guettent
La révélation.
Mes bras sont des mâts, ma selle une cale
Mes pédales, deux poissons volants
Avec face à eux vingt îles dans le vent
Une prairie boréale dans leur enfoncement
Et des rochers regardant effrontément la mer
Mon coeur de pierre les comprend
Quand le soir je course les étoiles
Et apprécie l’arborescence du ciel impétueux
Nos bouches font serment
Nos mains signent avec discernement
Terres vives, vous agissez en moi désormais
Et nous ne nous quitterons plus.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Vibrant Archipelago
Counting their crowns
In whose reflections the eyes
In whose reflections the hair
Shimmers
Forming a heart of tears upon the skin itself
Within that infamous and marvellous peat
Where gulls and ravens keep watch
For revelation
My arms are masts, my saddle a hold
My pedals, two flying fish
With twenty islands before them in the wind
A boreal meadow within their hollow
And rocks gazing brazenly at the sea
My stone heart understands them
When, in the evening, I race the stars
And marvel at the branching of the impetuous sky
Our mouths swear an oath
Our hands sign with discernment
Living lands, you dwell within me now
And we shall never leave one another.