Encore quelques nuits d’ivresse
Pour résorber l’angoisse de l’avenir
Et suspendre dans un élan de plaisir
Toutes les misères et la tristesse
Nous sortons le jeu de cartes
Les rues sont vides, les auberges pleines
Nous chantons, verre en main, à en perdre haleine
Car il s’agit du dernier soir avant qu’elles ne partent
Qu’adviendra-t-il de ces souvenirs dans les siècles futurs
Quand d’autres pieds auront foulé Frederiksberg et ses jardins
Et d’autres fesses, les bancs du Godt, du Basement et du bar marin
Si ce n’est l’assurance qu’après nous, quelque chose perdure ?
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Penultimate Evening in Copenhagen
A few more nights of drunkenness
To ease the anxiety of the future
And suspend, in a surge of pleasure
All misery and sadness
We take out the deck of cards
The streets are empty, the taverns full
We sing, glass in hand, until we run out of breath
For it is the last evening before they leave
What will become of these memories in centuries to come
When other feet will have walked Frederiksberg and its gardens
And other asses have graced the benches of the Godt, the Basement, and the seaside bar
If not the certainty that, after us, something endures?